Wat voorafging:
Ik wil dat u op TV een speech houdt en en de Islamitische gemeenschap toespreekt.
Het merendeel van het kabinet denkt dat u zich vergist.
Hij heeft vele mensen vermoordt en u hoopt dat hij ervoor kan zorgen dat dit land weer veilig wordt.
Ze zullen achter u aankomen. Dat verzeker ik u.
We hebben het hier over het wegwerken van de President.
We zitten midden in een nationale crisis en hij kan het niet aan. Hij heeft het aan zichzelf te danken.
Ik heb de route van de President nodig. Om precies te zijn die van Assads tv-speech.
Waarom heb je dat nodig? - Hoe minder u weet, hoe beter.
Dankzij mij kan Fayed nu elke kernbom activeren die ie wilt.
Je kunt het jezelf niet verwijten.
Als de volgende bom ontploft en er veel doden vallen, weet iedereen dat ik daarvoor heb gezorgd.
CTU had me gevonden. Om te kunnen ontsnappen, moest ik ze bezig houden met een bom.
Het systeem is ontwikkeld voor vijf ontploffingen, bij vijf belangrijke doelen.
Dankzij jouw onvoorzichtigheid, hebben we er nog maar drie.
Dat is meer dan genoeg voor onze behoeften, Gredenko.
We hebben de Koude Oorlog verloren, omdat we het niet durfden om deze wapens te gebruiken.
Vandaag maken wij die fout goed en die Arabieren krijgen de schuld.
Marilyn, we moeten die Gredenko vinden.
Als we je route van die nacht nogmaals rijden, zou je dan het huis herkennen?
Misschien. - Wat speelt er tussen jou en Jack?
Hij zoekt iemand. Hij denkt dat ik kan helpen. - Je bedoelt Gredenko? Wat weet jij over hem?
Ik heb Graem ooit achtervolgd naar een huis. Hij had daar een ontmoeting met een paar Russen.
Jack wilt mij daarheen brengen om te kijken of ik me dan iets kan herinneren.
Jij brengt Jack niet dat huis waar Graem was met die Russen, je brengt hem naar een ander adres.
Als je dit voor mij doet, beloof ik je dat je Josh weer zult zien. Als je het niet doet, gaat hij dood.
Marilyn, komt dit je bekend voor? - Ja. Dat is het.
Dat lichtblauwe huis aan de rechterkant. - Weet je het zeker?
Bom! Iedereen moet hier weg!
Kom op! Rennen! Niet stoppen!
Bill, met Jack. - Wat is er?
We zijn in de val gelokt. Het huis waar Marilyn ons heen bracht, zat vol met explosieven.
Mijn halve team is gewond. Je moet een medisch sturen naar Hendry Place 9407.
Bill, ze wisten dat we eraan kwamen. - Je bedoelt Gredenko?
Ja, dat denk ik. Ik probeer nu Milo en Marilyn te vinden.
Volgens mij worden ze achtervolgd door vijandigen. - Over tien minuten staat er een team.
Ik hou de lokale bandbreedte in de gaten en zal kijken of ik daar iets vind.
Bill, schiet op. We moeten ze vinden.
Deze kant op.
Ik kan niet meer. - Marilyn, we moeten doorgaan. Begrijp je dat?
Kom op, blijven lopen.
Deze kant op.
Ga die kant op.
Door de nucleaire afval kunnen de hulpverleners niet in de buurt...
van de ontploffing komen, maar de overlevenden worden verzorgt in...
lokale ziekenhuizen en noodfaciliteiten.
De lokale autoriteiten willen dat de mensen, tot nader bericht, thuis blijven.
Ja. - Het CTU-team is dood.
Dus mijn zoon is dood? - Ja, meneer.
Nou ja, het moest gebeuren. Heb je Marilyn?
Nee, meneer. Nog niet. - Waarom niet?
Ze is ontsnapt met iemand van CTU. We proberen ze nu op te sporen.
Verdomme, Hacker. - We hebben haar binnenkort, meneer.
De man die bij haar is, ziet er niet uit als een getrainde agent.
Houdt haar in leven. Ik heb haar nodig om Grendenko te vinden, zodat ik deze rotzooi kan beëindigen.
Ik begrijp het, meneer. Ik bel u, zodra ik haar heb.
Ze weten dat we hier zitten. - Weet je dat zeker?
Marilyn, luister naar me. Ik ga je zo dekking geven.
En zodra ik dat doe, wil ik dat je naar dat steegje rent.
Ik wil dat je zo hard als je kunt hier vandaan rent, begrijp je me?
De doelwitten zitten vlak achter ons. Achter die containers.
Onthoud dat we die vrouw levend moeten hebben.
Wacht todat ik het sein geef.
Ga!
Er opaf. - Ik zei dat je moest gaan!
Ik kon het niet.
Meekomen. - Wacht.
Schiet hem dood.
Laat je wapen vallen! - Laat haar los!
Laat je wapen vallen of ik schiet haar dood! - Als je dat zou willen, dan had ze al dood geweest.
Laat je wapen vallen! Of ik gebruik de mijne!
Doe het!
Op je knieën! Nu! Handen op je hoofd!
Kruis je vingers! Draai je om en kijk naar het hek!
Laat me eens kijken.
De kogel is er doorheen gegaan. Er is geen bloedvat geraakt.
Alles komt goed met je. CTU is hier over een paar minuten.
Pak dit pistool en zorg dat hij niet beweegt.
Gredenko belde jou op. Jij hebt hem gewaarschuwd!
Nu is de helft van mijn team dood!
Je begrijpt het niet. - Wat niet? Dat Gredenko wist dat we kwamen?
Gredenko belde mij niet. Dit zijn niet zijn mannen.
Als dat niet de mannen van Gredenko zijn, van wie zijn ze dan?
Wie heeft gestuurd? - Je vader.
Waar heb je het over? - Het is zo, Jack. Ik zweer het.
Je vader belde me op.
Mijn vader? - Ik moest jou van hem naar dat huis brengen.
Als ik het niet zou doen...
Hij zei dat hij Graem had vermoord en als het moest, zou hij Josh vermoorden.
Het spijt me.
Hij heeft mijn zoon.
Weet jij het adres van Gredenko's schuilplaats?
Ja. - Je moet het mij vertellen.
Dat kan ik niet. Niet totdat ik mijn zoon heb.
Ik help je om Josh terug te krijgen, maar ik heb nu dat adres nodig.
Gredenko is onze enige hoop om die kernwapens terug te vinden.
Je hebt gezien wat er vanmorgen in Valencia is gebeurd. Dit gaat nog veel erger worden.
Geef me, alsjeblieft, het adres.
Ik herkende het huis toen we erlangs reden. Het adres is Glascoe 9421.
Blijf hier staan.
Bill, met Jack. Ik heb het goede adres van Gredenko's schuilplaats, Glascoe 9421.
Turners team kan elk moment arriveren. Jij hebt de leiding.
Nee, ik wil dat je een kleiner team naar mij stuurt. Ik ben op een fabrieksterrein bij Pine, bij Ofxord.
Zorg ervoor dat ze auto meenemen met een volledige tactische uitrusting.
Daarna moeten ze Milo naar CTU brengen. Hij is neergeschoten, maar niet in kritieke toestand.
Ik wil dat je de rest van het team naar Glascoe stuurt en dat ze het doelwit aanvallen.
Bel me, zodra je Gredenko in hechtenis hebt. - Jack, wat is er aan de hand?
Ik leg alles later wel uit. - Dat is niet goed genoeg.
Bill, alsjeblieft. Vertrouw me nou maar gewoon. Dit is persoonlijk.
Hoe heb ik zo stom kunnen zijn?
Ben je al klaar met de vectoren? - Nee.
Als je er problemen mee hebt, kan ik je helpen.
Dat heb ik niet, ik ben gewoon nog niet klaar. En ik wil niet dat dit weer zo'n gesprek wordt...
over of ik me wel of niet goed voel.
Het spijt me, lieverd. - Het is goed, maar als je niet met mij kunt praten,
dan moet je met de psycholoog of met je begeleider praten.
Ik heb geen psycholoog nodig en ik wil niet met mijn begeleider praten. Ik red me wel.
We hebben net van Jack gehoord, dat Marilyn veilig is en ze heeft ons Gredenko's locatie gegeven.
Milo is tijdens de actie neergeschoten, maar hij redt het wel.
Wat is er gebeurd? - Hij hield drie vijandige tegen,
totdat Jack arriveerde. Als ik het goed begrepen heb, krijgt hij een aanbeveling.
Morris, zodra Milo hier is en je toestemming hebt van de dokteren, moet je hem ondervragen.
Ja, dat zal ik doen en bedankt dat je het me nog even inwrijft.
Waar heb je het over? - De kernwapens zijn geactiveerd, omdat ik...
een lafaard ben en nu moet ik van jou naar Milo luisteren, over wat voor een held hij wel niet is.
Toeval? - Het wordt geregeld, bedankt.
Geregeld.
Wij coördineren vanaf hier de Gredenko operatie.
De Tac-teams zijn bijna bij hem. - Ik kom er zo aan.
Ik heb je blijkbaar weer te snel aan het werk gezet. Ik laat iemand komen van District om je af te lossen.
Nee, daardoor ga ik me alleen maar erger voelen. Ik heb even een paar minuten nodig. Het komt goed.
Ik ga even wandelen. - Ik zal je dekken, maar je moet...
hier weer zijn, voordat we beginnen. - Komt goed.
Geef me de telefoon. We moeten hem bellen.
De vervormer moet geactiveerd worden.
Geef ons even. - Weet hij waar Phillip Josh vasthoudt?
Nee, ik moet mijn vader ertoe dwingen. - Wat bedoel je?
Hij gaat mijn vader bellen en zegt dat hij jou te pakken heeft,
maar dat je hem Gredenko's locatie niet geeft, totdat hij je naar je zoon brengt.
En als Phillip weigert? - Dan moet je je poot stijf houden.
Zeg tegen hem dat je niet onderhandelt, waar hij ook mee dreigt.
Jack, je vraagt me om Joshs leven in gevaar te brengen.
Dat is al in gevaar. Geloof me, mijn vader gaat zijn locatie echt niet vertellen,
tenzij hij denkt dat ie dat wel moet doen. - Daar gaat dit om? Het vinden van Phillip?
Josh is van minder belang? - Josh is bij mijn vader.
Marilyn, ik zal me uiterste best doen om te zorgen dat Josh niets overkomt.
Hoe weet je dat hij ons niet zal verraden?
Hij wilt blijven leven.
Kom maar mee.
Terwijl het Team Gevaarlijke Stoffen probeert om het besmette gebied te betreden...
Je wilt dit niet zien.
Weet je, Josh. Je vader was erg trots op je.
Hij zei altijd dat hij zich zo gezegend voelde,
omdat hij wist dat alles waar hij zo hard voor werkte, in zulke goede handen terecht zou komen.
Moeten we het hier nu echt over hebben, opa? - Nee, natuurlijk niet.
Hij hield erg veel van je.
Vergeet niet, dat ik jullie allebei kan horen. Je kunt beginnen, bel hem.
Heb je haar? - Ja, maar er zijn doden gevallen. Ik ben nu alleen.
Stel je een ander team samen om Gredenko te vermoorden?
Ja, maar ze weigert om me te vertellen waar Gredenko is, totdat ze haar zoon ziet.
Geef haar eens.
Ik heb gedaan, wat je vroeg. Waar is Josh?
Marilyn, ik weet dat je bang bent, maar dit hoeft niet slecht te eindigen.
Als jij mij helpt om Gredenko te vinden, dan kunnen we dit allemaal overleven, als een familie.
Ik weet niet waar je het over hebt. Ik wil alleen mijn zoon.
Ik zeg alleen, dat je met Graem een deal hebt gesloten. Sluit nu ook een deal met mij.
Met genoeg tijd kunnen wij en Josh deze familie weer opbouwen.
Want mijn nalatenschap wat ik probeer te redden, zal ooit van hem zijn.
We kunnen dit doen, maar je moet me eerst vertellen waar Gredenko is.
Pas als deze man, mij naar mijn zoon brengt.
Jou hierheen halen maakt de zaak alleen maar ingewikkelder en ik heb Gredenko nu nodig.
Vertel me waar hij is. - Nee.
Jij hebt mijn aanbod misschien gezien als een teken van zwakheid,
maar laat het me even heel duidelijk maken.
Als jij me niet helpt, dan zie ik voor jou en Josh geen toekomst.
Dan loop ik de volgende kamer binnen en schiet ik hem dood.
Nu meteen.
Vertel het me of Josh gaat eraan.
Ik vertel je niet wat je wilt weten, totdat ik mijn zoon heb.
Geef die telefoon eens terug.
Ja? - Breng haar hierheen. Grandmont Hotel kamer 2132.
We komen eraan.
We hebben het adres. Je hebt het geweldig gedaan.
Doe hem handboeien om en plaats hem op de achterbank.
Ik ga beneden even wat te drinken halen. Wil je ook iets?
Nee, bedankt. Heb je in de minibar gekeken?
Ja, maar daar zat niets in, wat ik wilde. - Waarom bel je de roomservice niet?
Ik wil gewoon even de benen strekken.
Denk er zelfs maar niet aan.
Niemands leven is de vernietiging van alles dat ik gebouwd heb waard.
Ga bij die deur weg.
Ik begon me al zorgen te maken. - De vergadering duurde wat langer.
Hier is het reisschema van de President. - Mooi, dit gaat wel werken.
Wanneer gaat dit gebeuren? - Nu.
Ik wil dat jij iemand toegang tot de bunker verschaft.
Zodra hij binnen is, draagt hij de bal. - De bal dragen? Je bedoelt de President vermoorden.
Meneer, ik zou willen denken, dat we hier niet meer over twijfelen.
Deze President brengt miljoenen levens in gevaar.
Je hoeft me niet te vertellen, wat er op het spel staat.
Wie is die persoon die we binnenlaten? - Een beveiligingsspecialist uit de privé-sector.
Maar ik heb al gevraagd of hij mijn mensen kan adviseren over de burgerlijke reacties.
Hij heeft level twee bevoegdheid. U hoeft hem alleen te upgraden.
Ze zullen uiteindelijk bij mij terechtkomen. - Nee, u wordt niet eens onderzocht.
We hebben een dekmantel. - Een dekmantel? Wie?
Je gaat dit hem in zijn schoenen schuiven? - U hoeft alleen uw autorisatie-code doorgeven.
Dat is alle informatie over hem die u nodig heeft.
Ja, Dan. - Mr. Lennox, de President wilt u spreken.
Oké, zeg tegen hem dat ik er zo aan kom. - Meneer, onze man is binnen het uur hier.
Bel me zodra u klaar bent bij de President.
Tom, kom binnen. - U wilde mij spreken?
Ja, ik wil jouw mening over iets horen. - Waarover, meneer?
Assads speech. Hij geeft hem binnen het uur.
En voordat ik hem mijn mening geef, wilde ik de jouwe horen.
Is er een probleem?
Nee, meneer. Het is alleen... - Wat?
Ik dacht dat mijn mening u niets meer kon schelen, meneer.
Tom, ik hecht nog steeds waarde aan jouw mening en als ik jou een ander gevoel heb gegeven,
dan spijt mij dat.
Oké, meneer.
Hoe lang nog? - Ik weet het niet zeker.
Ik moet opnieuw het profiel berekenen van twee van de steden die als doelwit dienen.
Schiet op. Ik wil zo niet langer blootgesteld zijn, dan nodig.
Denk je dat de autoriteiten weten dat we met Fayed samenwerken?
Als ze dat nu nog niet weten, dan weten ze dat binnenkort wel.
Ik stond in mijn keuken, toen ik een flits zag.
Ik keek naar mijn raam en alle ramen sprongen.
Er was overal glas en toen was er dat geluid. Het was zo luid.
Wat een bizarre dag, hé? - Dat zou je wel kunnen zeggen, ja.
Anders nog iets? - Nee.
Jawel.
Whiskey. Puur, een enkele malt. - Welk merk?
Dat merk.
Deze? - Ja.
En deze. - Oké.
Uw wisselgeld? - Hou het maar.
Ik ben onderweg. - Waar vandaan?
Zoals ik al zei, ik ging even wandelen.
Het tac-team gaat zo Gredenko aanvallen. Ik heb je nodig bij jouw station.
Ik ben onderweg. - Morris...
Meekomen.
Ik wil dat je dit onder je kleren aan doet. Het is uit voorzorg.
Mijn handen trillen. - Hierzo.
Ik ga mijn uiterste best doen, om hem terug te krijgen.
Hij is de enige rede dat ik bij Graem bleef.
Hij is het enige goede wat me sindsdien is overkomen.
Ben je er klaar voor?
Ja. - Laten we gaan.
Uitstappen.
Je doet precies wat ik zeg. Begrepen?
We gaan.
Hoe gaat het met je? - Ze zeggen dat alles weer goed komt.
Wat is er gebeurd? - Ik was stom.
Ze betalen me niet om een veldagent te zijn. - Misschien moeten ze dat wel doen,
want je hebt Marilyn Bauer beschermd. Dat heb ik tenminste gehoord.
Ik had geen idee wat ik deed. Alles ging zo snel.
Je hoeft het niet af te zwakken, zodat ik me beter ga voelen.
Dat hoef je niet te doen.
Gaat het wel? - Ja.
Goed gedaan. - Bedankt.
Ik zeg tegen Assad dat hij deze wijzigingen moet doorvoeren. Al je suggesties zijn goed, Tom.
Ik doe alleen mijn werk, Mr. President.
Ik wil dat je erbij bent, als hij z'n speech geeft.
Ik zal er zijn, meneer. Als u me nu wilt excuseren. Ik heb een vergadering met senator Benson.
Natuurlijk, Tom.
Ik heb wat aantekeningen die naar Assad moeten. - Ja, Mr. President. Ik kom er zo aan.
Wat wilde de President? - Ik moest Assads speech bekijken.
Die hij nooit gaat geven. Luister, meneer. U moet die toegang goedkeuren.
Onze man kan hier elk moment zijn. - Ik ben ermee bezig.
Zoiets neemt gewoon tijd in beslag. - We moeten het hebben, voordat hij hier is.
Ik zal de beveiliging nogmaals bellen. Als er problemen zijn, bel ik je.
Ga ondertussen naar hem toe.
Operaties. - Met Tom Lennox.
Ik moet praten met de leidinggevende agent van de Geheime Dienst.
Agent Hollister. - Agent Hollister, met Tom Lennox.
Ik moet u onmiddelijk spreken. - Ja, meneer. Ik kom naar u toe,
zodra ik word afgelost. Dat moet over een kwartier gebeuren.
Nee, dat is te laat. Ik moet u iets laten zien.
Waar bent u op dit ogenblik? - B-vleugel, kamer 17.
Ik kom eraan.
Carson vroeg zich al af of je ons bedonderde.
Hij wilde u er niet bij betrekken, maar ik heb u verdedigd.
Ik zei dat we u konden vertrouwen. Ik zei dat u het begreep.
Niets rechtvaardigt de moord op een President. - Deze President laat ons geen keus.
Doe dit niet. - Het is al gebeurd.
Operaties. - Ja, met Reed Pollock.
Ik heb een bericht van Mr. Lennox voor Agent Hollister.
Kunt u hem doorgeven dat het probleem is opgelost en dat Mr. Lennox hem niet meer hoeft te spreken.
Dat zal ik doen, meneer. - Oké, bedankt.
We hebben zojuist Marilyns Bauers informatie bevestigd.
Het Glascoe huis is van een Russisch bedrijf waar Gredenko een geheim belang in heeft.
Is Turners team op de locatie? - Ze laten het me weten, zodra ze gereed zijn.
Chloe, zet de satelliet vast en stel een radioverbinding in.
Waar zat jij? Ik zei dat het niet lang moest duren. - Sorry.
De radio is operationeel, maar de reservemodule moet herstart worden.
Ga dat dan nu doen. De operatie start binnen twee minuten.
Meekomen.
Realiseer jij wat voor een verraad dit is, na alles wat wij hebben doorgemaakt?
Ik was een beetje te laat. - Morris, je adem stinkt ernaar.
Ja, ik heb wat gedronken. Maar ik heb het meteen weer uitgespuugd.
Alsjeblieft... - Ik zweer het. Chloe, kijk me eens aan.
Ik ben nuchter. - Je verliest de controle.
Je brengt het leven van anderen in gevaar.
Ik moet het aan Buchanan vertellen. - Na alles wat er gebeurd is,
is het niet zo raar. Maar het belangrijkste is,
dat ik het mezellf realiseerde, dat ik niet alles weg wil gooien en vooral jou niet.
En ik heb mezelf tegengehouden. Dat is toch een kleine overwinning?
Ik zweer het dat het nooit maar zal gebeuren. Vertel het alsjeblieft niet aan Buchanan, want je...
hebt gelijk. Dat ik weer aan het werk ga, is het beste medicijn.
Ik hou je de rest van je dienst in de gaten. - Dat is goed.
Bel je begeleider. - Dat zal ik doen.
Turners team neemt hun laatste positie in. - Chloe, open de videolink.
Hal, hoe sta je ervoor? - Er is niemand die de boel in de gaten houdt.
De ramen zijn bedekt, maar we zijn er klaar voor. - Beslis zelf wanneer je begint.
Ryan, is jouw team klaar? - Ja, meneer.
Oké, we beginnen over drie, twee, één.
Het huis lijkt verlaten, meneer. - Begrepen.
Mr. Buchanan, er is geen enkel spoor van Gredenko of wie dan ook.
Hal, zodra je het huis compleet doorzocht hebt, ga je op zoek naar bewijzen.
Ja, meneer. - Chloe, sms Jack dat we Gredenko niet hebben.
Maak open.
Even wachten.
Gredenko was niet op de locatie.
Wat is er? - Niets.
Probeer mijn vader maar niet te waarschuwen. Zodra hij ziet dat jij mij hierheen hebt gebracht,
schiet hij je eerder dood, dan ik. Begrepen? - Ja.
Jullie lopen nu naar de deur. Jij klopt, zodra hij je binnen laat, volg ik. We gaan.
Marilyn, naar achteren. Doe die deur open. Nu, gaan!
Waar is mijn vader? - Dat weet ik niet. Dat zweer ik.
Waar is Josh? - Marilyn, blijf rustig. Doe deze om.
Neem op, zet hem op de speaker.
Hallo? - Hallo, Marilyn.
Jack, toen je klein was, wist ik al dat ik je nooit moest onderschatten.
Ik wilde Josh geen pijn doen. Je dwong mij hiertoe.
Kijk eens uit het raam. Het dak aan de overkant.
Phillip, doe dat alsjeblieft niet.
Pa, je hebt nog maar één mogelijk. Je moet proberen om een deal te sluiten met de regering.
Leg jouw connectie met de kernbom uit, zeg hen dat je ze helpt, in ruil voor immuniteit.
Dat is nu je enige mogelijkheid. Als jij die trekker overhaalt, verdwijnt die mogelijkheid.
Begrijp je me? Dan is ie verdwenen. - Ik ben geen idioot, Jack.
Ze gaan me nooit immuniteit geven, na alles wat ik heb gedaan.
Dat weet je niet zeker. Op dit moment zijn ze wanhopig.
Maar het is hoe dan ook voorbij voor je. Pa, het is voorbij!
Er is geen bedrijf om te beschermen. Er is geen nalatenschap meer.
Marilyn, Josh en ik zijn er nog, maar dat is het dan ook.
Alsjeblieft, pa. Ik weet dat je Josh geen pijn wilt doen. Je wilt mij hebben.
Als je Josh laat gaan, geef ik me over.
Kom alleen en ongewapend, dan laat ik Josh gaan.
Maar als je er iemand anders bij betrekt, dan schiet ik hem dood.
Ik begrijp het.
Hang maar op.
Veldoperaties. - Met Jack Bauer.
Ik wil dat je een team naar het Grandmont Hotel stuurt...
om een vijandige op te pakken. Hij zit vast. Hij zit in kamer 2132.
Het is onze enige mogelijkheid.
Ik moet met je praten. - Waarover?
Morris. - Niet hier.
Hij kwam me opzoeken op de ziekenafdeling... - Ik weet dat hij een beetje vreemd doet.
Heeft hij gedronken? - Heb je zijn adem geroken?
Ja. - Ik ook. Ik heb het al met hem besproken.
Hij heeft de alcohol niet doorgeslikt. - Hij heeft de alcohol niet doorgeslikt?
Ik weet dat het raar klinkt, maar het is zo. Hij heeft wat gedronken, maar het ook weer uitgespuugd.
Hoe weet je dat? - Omdat hij dat tegen me zei.
En je gelooft hem? - Ik hoef hem niet te geloven.
Ik ben met hem getrouwd geweest. Als hij dronken was, dan zou ik dat weten.
Hij is niet dronken. Hij is al drie jaar nuchter.
Ik wist niet dat hij een alcoholist was. - Nu dus wel.
En jij vindt niet dat Buchanan dit hoort te weten?
Nee, als hij weer een vergissing begaat, ga ik zelf naar Buchanan.
Laat het voorlopig maar even rusten.
Oké, ik wil dat je hier op Josh wacht.
Denk jij dat je vader zich aan zijn woord houdt? - Zolang ik dat ook doe.
Weet je hoe je dit moet gebruiken? Gewoon richten en schieten.
Zodra ik Josh heb, moet ik dan CTU om versterking vragen?
Nee, ik moet dit zelf afhandelen.
Jack, bedankt.
Alles komt goed. Wacht hier maar.
Ik ben ongewapend!
Kom tevoorschijn! Ik ben ongewapend! - Dat is dichtbij genoeg.
Draai je om.
Laat me zien dat je geen enkelholster draagt.
Elke keer als Josh een stap zet, zet jij er ook één.
Langzaam lopen.
Je moeder wacht op je in het trappenhuis om de hoek. Gaan!
Dat is ver zat.
Ben je in orde? Kom, we gaan.
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren, Jack. Ik moest wel.
Ik weet niet hoe, maar Gredenko kwam achter mijn rol in de moord op David Palmer.
Dus chanteerde hij mij, hij dwong mij om mee te werken.
Dus Gredenko liet jou een paar bommen, die het bedrijf had moeten vernietigen, verduisteren.
Hij is een radicale nationalist.
Hij wilde een gedeelte van het arsenaal bewaren, voor de dag dat de Sovjet-Unie herboren zou worden.
Ik geloofde hem, omdat ik dat wel moest.
Wanneer kwam je erachter dat hij de bommen aan Fayed had verkocht?
Pas nadat één van de bommen afging in Valencia.
Is dat de waarheid? - Ja.
Sindsdien zoek ik Gredenko, zodat ik erachter kon komen, wat hij over Fayed weet.
En om dit allemaal te stoppen. Ik ben een patriot, Jack.
Ik heb nooit gewild dat dit land eronder zou lijden.
Als je jezelf wilt voorliegen, dan ga je gang maar, maar lieg niet tegen mij!
Jij hebt dit allemaal laten gebeuren, zodat je het kon verhullen wat jij hebt gedaan!
Jij bent veel slimmer dan Graem. Jij zou Gredenko al hebben aangepakt, voordat het uit de hand zou lopen.
Weet je, dit had allemaal niet gebeurt, als jij mij niet in de steek had gelaten.
Zodat je...Wat? Een ambtenaar kon worden?
Jouw mensen gaan Gredenko gebruiken om die terrorist te vinden...
en dan komt de waarheid over mij naar boven.
We hebben Gredenko niet. - Dan was dit allemaal voor niets.
Ga op je knieën zitten.
Het had zo niet hoeven eindigen, Jack.
Je had alles kunnen hebben. - Ik wil dat je weet...
Ik heb nooit gewild dat jij dacht, dat ik je in de steek liet.
Dat ik de familie in de steek liet.
Ik wilde gewoon mijn eigen ding doen.
Zelf dingen doen. Ik...
Je was gewoon nooit tevreden.
Het spijt me.
Hoe dan ook...
Ik ben er klaar voor.
Waar wacht je op?
Doe het! Verdomme!
Jack, bel 310-597-3781.
Ja? - Ik ben Jack Bauer. Met wie spreek ik?
Je bent wel heel wanhopig om Gredenko te vinden. - Met wie spreek ik?
Met Charles Logan, Jack.
Ik kan je misschien helpen, maar we moeten elkaar onder vier ogen spreken.
Waar ben je? - In de buurt van het vliegveld.
Mooi, je bent hier. CTU weet waar ik ben.
Kom bij me langs, Jack.
Zo snel mogelijk.
En kom alleen. Ik kijk ernaar uit.
Vertaling & Sync: Jay_Snake. Gedownload van www.nlondertitels.com